1 00:01:35,220 --> 00:01:37,597 [ЧОВЕК КАШЉА] 2 00:01:38,307 --> 00:01:40,308 [МАЧКА МИЈАУ] 3 00:01:52,195 --> 00:01:53,946 - Добро јутро. - Добро јутро. 4 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Чуј, чуј, још 10 минута до Ван Дортове свадбене пробе. 5 00:02:07,586 --> 00:02:09,712 [ГРУНТС] 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,092 [КАШАЉ] 7 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Пази! 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,148 [ПЕВАЊЕ] Диван је дан 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,483 Прилично је леп дан 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,818 Дан за славно венчање 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 Проба, драга Да будем савршено јасан 12 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Проба за славно венчање 13 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 ВИЛИЈАМ: Под претпоставком да се ништа не догоди То ми заправо не знамо 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 То ништа неочекивано Омета представу 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 И зато све Све до последње ситнице 16 00:02:46,833 --> 00:02:51,587 Сваки, мали, микроскопски Мала ствар мора проћи 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - По плану - Наш син ће се оженити 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - По плану ВИЛИЈАМ: Наша породица је носила 19 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Уздигнут у висине друштва 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 - На балове - У светим салама 21 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Трљање лактова најфинијим 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Имати крумпове са Њеним Височанством 23 00:03:09,272 --> 00:03:11,774 Бићемо тамо, видећемо Пију чај са краљицом 24 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Све ћемо заборавити То смо икада, икада били 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 [ОСОВИНЕ ШКРПЕ] 26 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 НЕЛЛ: Јеботе! Моја хаљина је ухваћена. МЕЈХЈУ: Опростите, госпођо. 27 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 - Хајде драга. НЕЛЛ: Нисам ја. То је моја хаљина. 28 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Где је Виктор? Можда закаснимо. 29 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Трговци рибом. 30 00:03:33,755 --> 00:03:34,797 [ФИНИС СТЕНС] 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 - Ово је ужасан дан - Не буди такав 32 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Страшан је дан за венчање 33 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Тужно је, тужно стање у којем се налазимо 34 00:03:43,682 --> 00:03:46,892 То је довело до овог злокобног венчања 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Како је наша породица могла доћи до овога? 36 00:03:49,896 --> 00:03:52,398 Да ожени нашу ћерку За нове богаташе 37 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 - Тако су честе - Тако грубо 38 00:03:54,234 --> 00:03:58,028 - Ох, не може бити горе - Зар не може бити горе? не слажем се 39 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Могли би бити богати земљом, Банкротирана аристократија 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Без цента на њихово име 41 00:04:02,617 --> 00:04:05,995 Баш као ти и ја 42 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Ох, драга. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 И зато све Све до последње ситнице 44 00:04:11,585 --> 00:04:16,338 Сваки, мали, микроскопски Мала ствар мора проћи 45 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - По плану - Наша ћерка ће се удати 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - По плану - Наша породица је водила 47 00:04:24,848 --> 00:04:29,643 Из дубине најдубљег сиромаштва 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 - У племићко царство - Наљег порекла 49 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 И ко би претпоставио За милион година 50 00:04:36,735 --> 00:04:39,945 - Та наша ћерка са лицем - О видри у немилости 51 00:04:40,113 --> 00:04:44,658 Дао би нашу карту На право место 52 00:04:47,871 --> 00:04:49,914 [ГАСПС] 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Ох, Хилдегарда. 54 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 Шта ако Виктор и ја не воле једно друго? 55 00:04:56,046 --> 00:04:57,171 [МАУДЕЛИНЕ СЦОФФС] 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,965 Као да то има нешто имати везе са браком. 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Да ли мислите да ваш отац и ја као једно другом? 58 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Сигурно морате мало? 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 - Наравно да не. - Наравно да не. 60 00:05:07,724 --> 00:05:09,683 Завежите те корзете како треба. 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Чујем те како говориш без даха. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 [ГРУНТС] 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,818 [КАШАЉ] 64 00:05:19,069 --> 00:05:21,403 Сигурно сте закачили победника овог пута, Викторе. 65 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 - Сада све што треба да урадите је да је намотате. - Већ се вртим, мајко. 66 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 Зар не би Викторија Еверглот удати се за лорда или тако нешто? 67 00:05:28,787 --> 00:05:32,122 Ох, глупости. Ми смо сваки део добар као Еверглотс. 68 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Увек сам знао да заслужујем боље него живот трговца рибом. 69 00:05:36,837 --> 00:05:39,129 Али никад нисам ни разговарао са њом. 70 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Па, бар то имамо у нашу корист. 71 00:05:42,092 --> 00:05:43,133 [МАЈХЈУ КАШЉА] 72 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Маихев! Прећути то жестоки кашаљ. 73 00:05:47,556 --> 00:05:49,723 [ЕМИЛ ХУМИНГ] 74 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Брак је партнерство, мало сиса за тату. 75 00:05:55,605 --> 00:05:58,023 Мислили бисте да нас цео живот гледате... 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Можда је то научио 77 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 - Можда сам је то научио - Све мора бити савршено 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 - Све мора бити савршено - Све мора бити савршено 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 Савршено Зато све 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Све до последње ситнице 81 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Сваки, мали, микроскопски Мала ствар мора проћи 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,918 По плану 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,920 [ЗВОНА НА ВРАТА] 84 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Погледај како стојиш. 85 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Изгледаш као да имаш рахитис или нешто... 86 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 [СМЕЈЕ СЕ] 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 Ох! 88 00:06:33,727 --> 00:06:39,481 Ох, мој Боже. О, каква величанственост! Тако беспрекоран укус! 89 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Ох, прелепо, зар не? - Хмпх. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,279 ВИЛИЈАМ: Није тако велико као наше место, драга. 91 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 - Мало отрцано, зар не? - Умукни. 92 00:06:51,328 --> 00:06:54,079 ЕМИЛ: Лорд и леди Еверглот... 93 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 ...г. и госпођа Ван Дорт. 94 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 Па, ви мора да сте госпођица Викторија. 95 00:07:01,212 --> 00:07:05,466 Да, морам рећи, не изгледаш ни дан преко 20. Не. Ох, да. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,261 [ТИХО] Осмех, драга, осмех. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 [ГРУНТИНГ] 98 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Па, здраво. Какво задовољство. Добродошли у наш дом. 99 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Ох, хвала ти. 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Узећемо чај у западном салону. 101 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Ох, дођи овамо, само је тамо. 102 00:07:27,864 --> 00:07:32,117 Ох, свиђа ми се шта си урадио место. Ко је ваш декоратер? 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 ВИЛИЈАМ: Лепе плочице, срамота за завесе. 104 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 НЕЛЛ: Ох, мој муж тако каже глупе ствари. Игнориши га. 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 ВИЛИЈАМ: Ох, да, обично је најбоље. 106 00:07:40,669 --> 00:07:42,378 [СВИРА НОТЕ НА КЛАВИРУ] 107 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 [ШАРКЕ ШКРИПУ] 108 00:07:47,634 --> 00:07:50,970 [СВИРИ КЛАВИР] 109 00:08:26,548 --> 00:08:29,383 [КЛАВИР СВИРА У ДАЉИНИ] 110 00:08:32,679 --> 00:08:35,347 [ГАСПС] 111 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Опрости ми. - Дивно играш. 112 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Ја-ја-извињавам се, гђице Еверглот. Како грубо од мене... Па... 113 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Извините. 114 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Мајка ме не пушта близу клавира. 115 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Музика је неприкладна за младу даму. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Превише страствена, каже она. 117 00:09:29,861 --> 00:09:34,656 Ако смем да питам, госпођице Еверглот... 118 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 ...где ти је пратилац? 119 00:09:37,660 --> 00:09:41,997 Можда, у- С обзиром на околности... 120 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 ...могао би ме звати Викторија. 121 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Да, наравно. па... 122 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 - Викторија... - Да, Викторе. 123 00:09:52,967 --> 00:09:55,636 Сутра ћемо бити м- 124 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 М- М- 125 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 - Ожењен. - Да. Ха. ожењен. 126 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Од детињства сам... Сањао сам дан свог венчања. 127 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Увек сам се надао да ћу наћи некога Био сам дубоко заљубљен у. 128 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 Неко да потроши остатак мог живота са. 129 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 - Глупо, зар не? - Да, блесаво. Ха. 130 00:10:19,410 --> 00:10:22,371 Не. Не, никако, не. 131 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Ох! Ох, драга. жао ми је. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Каква је ово непристојност? 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,301 Не би требало да будете сами заједно. 134 00:10:36,469 --> 00:10:41,014 Ево га, минут пре 5, а ти ниси на проби. 135 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Пастор Галсвеллс чека. Дођи одмах. 136 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 ЧОВЕК: Мастер Ван Дорт, од почетка. Опет. 137 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 „Овом руком, Ја ћу подићи твоје туге. 138 00:10:57,031 --> 00:11:02,911 Твоја шоља се никада неће испразнити, јер ћу бити твоје вино. 139 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Са овом свећом, осветлићу ти пут у тами. 140 00:11:09,252 --> 00:11:14,339 Са овим прстеном, молим те да будеш мој. " 141 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 - Хајде да пробамо поново. - Да. Да, господине. 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Са овом свећом... 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,767 Ова свећа... 144 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Ова свећа. 145 00:11:29,647 --> 00:11:31,398 НЕЛЛ: Да се попнем горе и уради то за њега? 146 00:11:31,566 --> 00:11:33,650 ВИЛИЈАМ: Немој да се зезаш, драга. 147 00:11:36,738 --> 00:11:38,572 [ЧИШЋА ГРЛО] 148 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Са овом свећом... 149 00:11:41,784 --> 00:11:43,285 [ВАН ДОРТС И ЕВЕРГЛТС СТЕЋУ] 150 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 ГАЛСВЕЛЛС: Настави! 151 00:11:45,079 --> 00:11:46,955 [ЗВОНА НА ВРАТА] 152 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Отвори врата, Емиле. 153 00:11:49,751 --> 00:11:53,378 Хајде да га покупимо код свеће. 154 00:11:55,465 --> 00:11:57,799 Лорд Баркис, господине. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Не волим састанке. 156 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 очигледно, Дан сам раније за церемонију. 157 00:12:08,394 --> 00:12:12,481 - Да ли је он са твоје стране породице? - Не могу да се сетим. 158 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Емил, место за лорда Баркиса. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Наставите. 160 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Хајде да покушамо поново, хоћемо ли, Господар Ван Дорт? 161 00:12:28,206 --> 00:12:32,417 - Да. Да, господине. Свакако. - Добро. 162 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 Тачно. Ох, тачно! 163 00:12:35,672 --> 00:12:39,841 - Са овим... овим- - Рука. 164 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Са овом руком... 165 00:12:43,054 --> 00:12:44,554 ...ја- са- 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Три корака, три! 167 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 Знате ли да не рачунате? Зар не желиш да будем ожењен, мајсторе Ван Дорт? 168 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 - Не! бр. - Не? 169 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 Не! Мислио сам, не, Не желим да будем у браку. 170 00:12:57,860 --> 00:13:00,237 То јест, јако желим да- Ау! 171 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Обратите пажњу! Имаш ли ти чак се сетио да донесеш прстен? 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,494 Прстен? Да. наравно. 173 00:13:09,622 --> 00:13:10,872 [МОДЛИН ВИДЕ] 174 00:13:11,040 --> 00:13:12,082 Спуштање прстена. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,500 МОДЛИН: Ох, не, испустио је прстен! 176 00:13:13,668 --> 00:13:17,212 - Овај дечко не жели да се жени. МОДЛИН: Како срамотно! 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,256 Извините. Схватио сам! 178 00:13:19,465 --> 00:13:21,341 [ПЛАМЕН ИЗБИВА] 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,178 Склањај се с пута, курцо. 180 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 ВИЛИЈАМ: О, драга! Ох, мој! Вртоглави, жена у пламену! Упомоћ! Хитно! 181 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 - Ох, надам се да се неће мрљати. - Престани да се распирује, будало. 182 00:13:36,983 --> 00:13:38,233 [стече] 183 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 - Узми кофу, узми кофу. - На путу сам, драга. Да. Ох, драга! 184 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 Доста! Ово венчање не може да издржи место док се не припреми како треба. 185 00:14:00,214 --> 00:14:05,761 Младићу, научи своје завете. 186 00:14:18,900 --> 00:14:19,941 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 187 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Па, он је прави улов, зар не? 188 00:14:37,460 --> 00:14:38,835 [УЗДИС] 189 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Ох, Викторија. 190 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Мора да мисли да сам таква будала. Овај дан није могао бити гори. 191 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 ТОВН ЦРИЕР [У УДАЉЕНОСТИ]: Чуј, чуј! 192 00:14:47,512 --> 00:14:51,556 Проба у рушевинама као Ван Дорт дечак изазива хаос! 193 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Рибљи вереник може бити конзервиран! 194 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Еверглотови су се распалили док Ван Дорт катастрофа уништава пробу! 195 00:15:02,652 --> 00:15:04,277 [ГРОМ ТУТИ] 196 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 Заиста не би требало да буде тако тешко. 197 00:15:06,823 --> 00:15:08,990 То је само неколико једноставних завета. 198 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Овом руком узећу твоје вино. 199 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 бр. 200 00:15:16,040 --> 00:15:17,707 Са овом руком... 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 ...ја ћу ти чашу- 202 00:15:19,710 --> 00:15:21,294 Ох, боже, не. 203 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Са овим... 204 00:15:27,593 --> 00:15:30,178 Са овом свећом, ја ћу... 205 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 ја ћу... 206 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Запалићу твоју мајку. 207 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Ох, нема сврхе. 208 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 [СНИФФС] 209 00:15:52,410 --> 00:15:57,038 Са овом руком, Ја ћу подићи твоје туге. 210 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Твоја шоља се никада неће испразнити, јер ћу бити твоје вино. 211 00:16:03,129 --> 00:16:04,838 Ах, госпођо Еверглот. 212 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Вечерас изгледаш заносно. 213 00:16:08,551 --> 00:16:13,638 Шта је то, г. Еверглот? Зовем те "тата"? Ако инсистирате, господине. 214 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Са овом свећом, осветлићу ти пут у тами. 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Са овим прстеном... 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 ...молим те да будеш мој. 217 00:16:27,278 --> 00:16:29,237 [ВЈЕТАР УПИ] 218 00:16:30,156 --> 00:16:32,532 [ВРНЕ ГРИЈУ] 219 00:16:38,289 --> 00:16:39,539 [ГАСПС] 220 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 [ГРУНТИНГ] 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,428 [ГАСПС] 222 00:17:18,246 --> 00:17:19,496 Да. 223 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 [ГАСПС] 224 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 [ЦВИЋАЊЕ] 225 00:17:42,853 --> 00:17:51,820 [ГРУНТС] 226 00:17:54,657 --> 00:17:57,325 [ЦВИЋАЊЕ] 227 00:18:09,547 --> 00:18:11,631 [ГРУНТИНГ] 228 00:18:14,635 --> 00:18:17,596 [ВРНЕ ГРИЈУ] 229 00:18:23,519 --> 00:18:26,313 [ДАХАЊЕ] 230 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 [УЗДИС] 231 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Можете пољубити младу. 232 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - Нови долазак. - Мора да се онесвестио. 233 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 - Јеси ли добро? - Шта-? Шта се десило? 234 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Тако ми Јове, човече. изгледа као имамо себи одушка. 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 - Има ли мртвог брата? - Још је мекан. 236 00:19:11,442 --> 00:19:13,360 [ЦВИЋЕ] 237 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Онда здравица. 238 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Младенцима. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,204 Младенци? 240 00:19:24,372 --> 00:19:29,250 Ох, у шуми, тако си савршено рекао своје завете. 241 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 ВИКТОР: јесам? 242 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 јесам. 243 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се! 244 00:19:35,216 --> 00:19:36,925 ЧОВЕК: Боњоур! 245 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Пролази, пролази. 246 00:19:40,262 --> 00:19:43,056 Моје име је Паул, ја сам главни конобар. 247 00:19:43,224 --> 00:19:44,265 [ГАСПС] 248 00:19:44,433 --> 00:19:47,268 Ја ћу направити твоју свадбену гозбу. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Свадба! слини ми се. 250 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 [ЦКИЋАЊЕ] Црве. 251 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Ох! - Хеј! 252 00:19:54,985 --> 00:19:56,611 Држи се даље! 253 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Ја имам патуљка. 254 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 И не плашим се да га користим. Хоћу нека питања. Сада. 255 00:20:08,874 --> 00:20:12,836 - Одговори. Мислим да мислите на "одговори". - Хвала, да, одговори. 256 00:20:13,003 --> 00:20:16,631 Требају ми одговори. Шта се овде дешава? где сам ја? 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 ко си ти 258 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Па, то је некако дуга прича. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,222 МУШКИ ГЛАС: Каква је то прича. 260 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Трагична прича о романтици, страсти... 261 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 ...и најгнусније убиство. 262 00:20:30,104 --> 00:20:32,230 - Ово ће бити добро. - Ох! 263 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Ударите, момци. 264 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 [СВИРА МУЗИКА] 265 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Хеј, послушај ме Ви лешеви весеља 266 00:20:49,874 --> 00:20:52,625 Барем они од вас Ко још има уво 267 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Испричаћу ти причу Нека костур плаче 268 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 Од наших радосно Ловели Цорпсе Бриде 269 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 СКЕЛЕТИ: Умри, умри, сви ћемо умрети 270 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Али немојте се мрштити Јер је стварно у реду 271 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 Можете покушати да се сакријете И можете покушати да се молите 272 00:21:07,641 --> 00:21:10,727 Али сви завршавамо Остаци дана 273 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 БОНЕЈАНГЛЕС: Тако је. 274 00:21:16,150 --> 00:21:19,652 Па, наша девојка је била лепотица Познат километрима около 275 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Кад тајанствени странац Дошао у град 276 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Био је доста згодан Али доле на његову готовину 277 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 И наша јадна мала беба Пала је тешко и брзо 278 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Када је њен тата рекао не Једноставно није могла да се избори 279 00:21:31,791 --> 00:21:34,375 Тако су се појавили наши љубавници Са планом да побегне 280 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Умри, умри, сви ћемо умрети 281 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Али немојте се мрштити Јер је стварно у реду 282 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Можете покушати да се сакријете И можете покушати да се молите 283 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Али сви завршавамо Остаци дана 284 00:21:47,348 --> 00:21:55,855 Да, да, да, да, да 285 00:21:56,023 --> 00:21:59,567 Да, да, да, да 286 00:22:02,154 --> 00:22:03,404 БОНЕЈАНГЛЕС: Ох. 287 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Тако је. 288 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Ах, ок. Ох, да. Хајде, момци, подигните га. 289 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Да. Свиђа ми се. 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,333 Ок, Цханци, узми. 291 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Да. Вхоо! Да! 292 00:22:21,841 --> 00:22:24,133 [СМЕЈЕ СЕ] 293 00:22:24,510 --> 00:22:30,056 Да! 294 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 То је лепо. 295 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Тако су смислили план Да се нађемо касно у ноћ 296 00:22:40,651 --> 00:22:43,027 Рекли су ни једној души Држао целу ствар чврсто 297 00:22:43,195 --> 00:22:45,738 Сада, венчаница њене мајке Пристаје као рукавица 298 00:22:45,906 --> 00:22:48,449 Не треба ти много Кад си стварно заљубљен 299 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Осим неколико ствари Или ми је бар тако речено 300 00:22:51,120 --> 00:22:53,746 Као породични драгуљи И торба злата 301 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Затим поред гробља Код старог храста 302 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 У мрачној, магловитој ноћи У четврт до 3 303 00:22:59,003 --> 00:23:02,463 Била је спремна да крене Али где је он био? 304 00:23:03,132 --> 00:23:04,465 И онда? 305 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 - Чекала је - А онда? 306 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 - Тамо у сенци, да ли је то њен човек? - А онда? 307 00:23:09,763 --> 00:23:13,182 - Њено мало срце је куцало тако гласно - А онда? 308 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 А онда, душо, све је постало црно 309 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Сада, када је отворила очи Била је мртва као прах 310 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Недостајали су јој драгуљи И њено срце је било сломљено 311 00:23:24,194 --> 00:23:26,779 Па се заветовала Лежи испод тог дрвета 312 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Да ће чекати своју праву љубав Да дођем да је ослободи 313 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Увек чекам некога Да тражи њену руку 314 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Онда из ведра неба Долази овај љупки младић 315 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Ко се заветује заувек Да будем поред ње 316 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 И то је прича Нашег Леша Невесте 317 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Умри, умри, сви ћемо умрети 318 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Али немој да се мрштиш, Јер је стварно у реду 319 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Можете покушати да се сакријете И можете покушати да се молите 320 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Али сви завршавамо Остаци дана 321 00:23:57,227 --> 00:23:58,519 Да. 322 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 [МАЈХЈУ КАШЉА] 323 00:24:07,613 --> 00:24:09,864 [ВИННИЕС] 324 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 МОДЛИН: Викторија, склони се од прозора. 325 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 НЕЛЛ: Ох, сигуран сам да ће се ускоро вратити. 326 00:24:16,372 --> 00:24:19,540 Он се плаши мрака. У ствари, када је био дечак... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 ...мокрио је своје комбинације редовно, зар не, Виллиам? 328 00:24:22,753 --> 00:24:23,795 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 329 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Ентер. 330 00:24:28,425 --> 00:24:33,137 Ах, Лорде Баркис. Верујем да је соба по вашем укусу. 331 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 хвала ти, ти си љубазна домаћица. 332 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Због тога ме боли да буде носилац тако лоших вести. 333 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 Да ли би те било брига да нам понови вечерашњи наслов? 334 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 [ВИЧЕ] Чуј, чуј! 335 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Виктор Ван Дорт виђен ове ноћи на мост у наручју мистериозне жене! 336 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Тамнокоса заводница и Господар Ван Дорт је измакао у ноћ! 337 00:25:02,710 --> 00:25:04,585 [РЕДОВНИМ ГЛАСОМ] А сада временске прилике. Мало пљускова- 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Доста! То ће бити све. 339 00:25:10,175 --> 00:25:13,720 Тајанствена жена? Он чак и не познаје ниједну жену. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,930 Или си бар тако мислио. 341 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Позови за мене ако ти треба моја помоћ... 342 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 ...на било који начин. 343 00:25:23,939 --> 00:25:26,899 Небеса, Финис, шта да радимо? 344 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Донеси ми мускету. 345 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 Виллиам, уради нешто. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,864 Градски плачник вероватно је само имао спор дан за вести. 347 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Знаш како је, треба ти нешто за плакање. 348 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Без обзира на то, недостаје нам један младожења за сутрашње венчање. 349 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Да не спомињем финансијске импликације. 350 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Најскандалозна срамота за све нас. 351 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Ох, дај нам прилику да га пронађемо, молимо те. 352 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 - Само нам дај до зоре. - Врло добро. До зоре. 353 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Викторе, драги, где си? 354 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 МАГОТ: Ако мене питаш, твој дечко је некако нервозан. 355 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Он није мој дечко, он је мој муж. 356 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Викторе, где си отишао? 357 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Пазићу на њега. 358 00:26:10,069 --> 00:26:11,360 ЛЕШ БРИДЕ: Викторе? 359 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Ево га, ево га! Он је... Бежи! 360 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Брзо, брзо, за њим! 361 00:26:20,996 --> 00:26:22,246 Викторе. 362 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 Хвала. 363 00:26:29,254 --> 00:26:30,671 Викторе! 364 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 где си ти 365 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Викторе? 366 00:26:37,387 --> 00:26:39,430 Где си отишао? 367 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 Ожењен, а? ја сам удовица. 368 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Ох, како непристојно. Отишао је тим путем! 369 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 ЛЕШ БРИДЕ: Викторе. 370 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Викторе, драги. 371 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 молим те. Дошло је до грешке. Нисам мртав. 372 00:26:57,991 --> 00:26:59,534 Ох! 373 00:27:00,869 --> 00:27:03,704 Извините. Извините. 374 00:27:04,498 --> 00:27:05,748 - Извините. - Извините. 375 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 - Хвала. - Хвала. 376 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 ЛЕШ БРИДЕ: Викторе. 377 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 - Слепа улица. - Викторе! 378 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 Здраво! 379 00:27:25,435 --> 00:27:27,979 Могао сам користити степенице, глупане. 380 00:27:30,440 --> 00:27:34,652 Није ли поглед прелеп? Застаје ми дах. 381 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Па, било би да их имам. 382 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 Зар није романтично? 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Види, страшно ми је жао о томе шта ти се десило... 384 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 ...и желео бих да помогнем, али стварно морам да идем кући. 385 00:27:56,300 --> 00:27:59,468 - Ово је сада твој дом. - Али не знам ни твоје име. 386 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 МАГОТ: Па, то је сјајан начин да започне брак. 387 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Умукни! 388 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 - Емили је. - Емили. 389 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Ох, скоро сам заборавио. Имам нешто за тебе. 390 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 [ШАПУЋЕ] То је свадбени поклон. 391 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 [Звецкање] 392 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 [ГАСПС] 393 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Хвала. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 [ЛАЈЕ] 395 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Биљешке? 396 00:28:56,526 --> 00:28:57,985 Сцрапс! 397 00:28:58,528 --> 00:29:00,112 Мој пас, Сцрапс! 398 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 [ЕМИЛИ ГИГГЛЕС] 399 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Ох, Сцрапс, какав добар дечко. 400 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 Емили: Знао сам да би ти било драго да га видиш. 401 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 ВИКТОР: Ко је мој добар дечко? Седи. Седи, Сцрапс, седи. 402 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Добар дечко, Сцрапс. Преврни се. Преврни се. 403 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Добар дечко, Сцрапс. Играјте се мртвим. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 [КВИДИ] 405 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Извините. 406 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Ох, каква слатка. 407 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Требало је да га видиш са крзном. 408 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Мајка никада није одобрила Сцрапс-а који скаче овако. 409 00:29:30,143 --> 00:29:33,562 Али опет, никад ништа није одобравала. 410 00:29:34,064 --> 00:29:36,565 да ли мислите она би ме одобрила? 411 00:29:36,858 --> 00:29:39,277 Имаш среће никада нећете морати да је упознате. 412 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Па, заправо... 413 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 ...сада када сте то споменули, Мислим да би требало. 414 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 У ствари, пошто смо, знате... 415 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 ...ожењен, свакако би требало да је упознаш. 416 00:29:55,377 --> 00:29:58,170 И мој отац такође. Требало би да идемо и види их одмах. 417 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Каква фантастична идеја! Где су сахрањени? 418 00:30:01,508 --> 00:30:02,800 Ох. 419 00:30:03,010 --> 00:30:06,178 - Шта? шта је то? - Они нису одавде. 420 00:30:06,346 --> 00:30:07,888 где су они? 421 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Ох, још су живи. 422 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 - Бојим се да јесте. - Па, то је проблем. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Шта је то, Сцрапс? 424 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Ох, не, никако не бисмо могли. 425 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 - Ох, добро, ако тако кажеш. - Шта? 426 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Старац Гуткнехт. 427 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 [ТХУНДЕР РУСИ] 428 00:30:30,871 --> 00:30:32,913 [СКРАП ЛАЈА] 429 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 [ШАПУЋЕ] Псст, записи. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Старац Гуткнехт... 431 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 ...јеси ли ту? 432 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 хало? Има ли кога код куће? 433 00:30:46,928 --> 00:30:48,387 хало? 434 00:30:50,349 --> 00:30:52,725 [ВРНЕ ГРИЈУ] 435 00:30:54,353 --> 00:30:55,936 [ЛАЈ] 436 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 [ГАСПС] 437 00:30:57,814 --> 00:30:59,482 [КАШАЉ] 438 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 Емили: Ту сте! 439 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Ох, драга моја. Ту сте. 440 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Довела сам свог мужа, Виктора. 441 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Шта је то? Муж? 442 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Драго ми је да смо се упознали, господине. 443 00:31:13,538 --> 00:31:17,958 Морамо да идемо горе. Горе? Да посетим земљу живих. 444 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Земља живих? 445 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Ох, драга моја. 446 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Молим вас, старешина Гуткнецхт. 447 00:31:26,551 --> 00:31:30,388 Е сад, зашто ићи горе, када људи умиру од жеље да дођу овде? 448 00:31:30,555 --> 00:31:33,641 Господине, молим вас да ми помогнете. Толико ми значи- 449 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 - Ми. - Не знам, једноставно није природно. 450 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 Емили: Молим вас, старешина Гуткнецхт. 451 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Сигурно мора постојати нешто можете учинити. 452 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Хмм. 453 00:31:45,695 --> 00:31:48,322 Да видим шта могу да урадим. 454 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Где сам ставио ту књигу? 455 00:31:56,498 --> 00:31:57,998 [КРАЈУЋЕ] 456 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Оставио сам га овде негде. 457 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 [ЈЕЛПС] 458 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Ах, ту је један. 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 хм... 460 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 имам га. 461 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Украјинска чаролија. Права ствар за ова брза путовања. 462 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 [ШАПУЋЕ] Драго ми је да си се сетио овога. 463 00:32:29,489 --> 00:32:30,739 И ја. 464 00:32:38,248 --> 00:32:39,623 Ах. 465 00:32:42,043 --> 00:32:43,419 [СКУАВКС] 466 00:32:48,258 --> 00:32:50,384 [КАШЉАЈ] 467 00:32:54,347 --> 00:32:55,639 Сада, онда... 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 [Подригивање] 469 00:32:57,017 --> 00:32:58,350 ...где смо били? 470 00:32:59,561 --> 00:33:02,438 - Украјинска чаролија? ГУТКНЕЦХТ: Аха. 471 00:33:03,106 --> 00:33:04,356 [КРАЈУЋЕ] 472 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 [ЦВИЋЕ] 473 00:33:10,280 --> 00:33:13,741 Ах, ево нас. Спреман? 474 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Само запамти, када ти желите да се вратите, реците "Хопсцотцх." 475 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 - Хопсцотцх? - То је то. 476 00:33:27,005 --> 00:33:29,924 [ВРНЕ ГРИЈУ] 477 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 [ГАСПС] 478 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Толико сам провео у мраку... 479 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 ...скоро да сам заборавио колико је лепо месечина је. 480 00:33:45,941 --> 00:33:48,442 [КИКОЋЕ] 481 00:33:51,655 --> 00:33:53,113 [ДУБОКО УДИШЕ, УЗДАЈЕ] 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,992 [КИКОЋЕ] 483 00:34:05,001 --> 00:34:07,211 [певуши] 484 00:34:08,046 --> 00:34:09,296 [КРЕК] 485 00:34:09,464 --> 00:34:10,506 [ГРУНТС] 486 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Псст. Хеј, мислим да си ти испустио нешто. 487 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 [ГАСПС] 488 00:34:19,599 --> 00:34:22,142 [КИКОЋЕ] 489 00:34:27,107 --> 00:34:30,192 [певуши] 490 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Чекај, чекај. 491 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Мислим да треба да припремим мајку а отац за велике вести. 492 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Ја ћу ићи, а ти... 493 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 ...цекај овде. 494 00:34:47,544 --> 00:34:50,170 - Савршено. - Нећу дуго. 495 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Остани овде. Одмах се враћам. 496 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 У реду. 497 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Без вирења. 498 00:34:58,263 --> 00:35:00,055 [КИКОЋЕ] 499 00:35:07,647 --> 00:35:10,899 [КРАЈУЋЕ] 500 00:35:15,947 --> 00:35:17,197 [ФИНИС ГРУНТС] 501 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 ФИНИС: Ако икада видим тог Ван Дорт дечка... 502 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 ...задавићу га голим рукама. 503 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Руке су ти предебеле, а врат му је сувише танак. 504 00:35:28,209 --> 00:35:29,543 Мораћете да користите конопац. 505 00:35:29,711 --> 00:35:30,753 [РЕЖИ] 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,297 [ГАСПС] 507 00:35:37,510 --> 00:35:38,969 [ОВЛ ХООТС] 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 [УЗДИС] 509 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 МАГОТ: Ово је твој глас савести. Слушај шта ти кажем. 510 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Имам лош предосећај о том дечаку. Знаш да он није... 511 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 ЕМИЛИ: Иди жваћи неко друго уво. 512 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Виктор је отишао да види родитеље, баш као што је рекао. 513 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Да нисам само седео у њему, ја рекао би да си полудео. 514 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Сигуран сам да има савршено добар разлог за тако дуго. 515 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Сигуран сам да има. Зашто га не питаш? 516 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 У реду, хоћу. 517 00:36:11,961 --> 00:36:16,548 Уосталом, није могао далеко са тим хладним ногама. 518 00:36:23,765 --> 00:36:26,475 [ВИКТОР ГРУНТИНГ] 519 00:36:34,275 --> 00:36:35,526 [ВИКТОР УЗВИЧЕ] 520 00:36:35,694 --> 00:36:43,367 [ГАСПС] 521 00:36:52,502 --> 00:36:54,211 [УЗДИС] 522 00:36:55,004 --> 00:36:59,007 - Вицториа. - Викторе? Тако сам срећан што те видим. 523 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Дођи до ватре. Где имати био си? јеси ли добро? 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 ја-ја- 525 00:37:05,598 --> 00:37:06,932 Ох, драга. 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Хладан си као смрт. Шта ти се десило? 527 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Твој капут. 528 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Викторија, признајем. 529 00:37:18,319 --> 00:37:21,488 јутрос Плашила сам се брака. 530 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Али онда, кад те упознам, Осећао сам да треба да будем увек са тобом... 531 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 ...и то наше венчање није могао доћи довољно брзо. 532 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Ох! 533 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Викторе, и ја се осећам исто. 534 00:37:41,176 --> 00:37:43,010 [ГАСПС] 535 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Викторија, ја видим- ја се- 536 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Чини ми се да сам ожењен. 537 00:37:48,725 --> 00:37:50,476 И треба да знате да је то неочекивано. 538 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [ВРАТА СЕ ОТВАРА, ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ] 539 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Драга моја, само сам хтела да упознам... 540 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 [ГАСПС] 541 00:38:00,403 --> 00:38:03,071 Драга? ко је ово? 542 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 - Ко је она? - Ја сам његова жена. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - Викторе? - Вицториа, чекај. Не разумеш. 544 00:38:11,122 --> 00:38:13,373 Она је мртва. Погледај. 545 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Хопсцотцх. 546 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 Не! Не! Вицториа! 547 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Лагао си ме! 548 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Само да се вратим на ту другу жену. 549 00:38:33,686 --> 00:38:36,605 Зар не разумеш? Ти си друга жена. 550 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 Не! Удата си за мене. Она је друга жена. 551 00:38:41,611 --> 00:38:43,278 [јецање] 552 00:38:43,446 --> 00:38:44,780 [ГУТКНЕЦХТ КАШЉА] 553 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Она има право. 554 00:38:47,408 --> 00:38:52,579 И мислио сам... Мислио сам све је ишло тако добро. 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,716 Види, жао ми је, али... 556 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 ...ово једноставно не може да ради. 557 00:39:06,511 --> 00:39:08,428 Зашто не? 558 00:39:09,430 --> 00:39:11,640 То је моје око, зар не? 559 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Не. Твоје око је... 560 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 ...лепа. 561 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Слушајте, под различитим околностима, па, ко зна? 562 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Али ми смо једноставно превише различити. Мислим, мртав си. 563 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Требао си размислити о томе пре него што си ме замолио да се удам за тебе. 564 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Зашто не разумеш? Било је грешка. Никад се не бих удала за тебе. 565 00:39:35,957 --> 00:39:53,098 [УЗДИС] 566 00:40:03,192 --> 00:40:05,903 Руже за вечну љубав. 567 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Љиљани за слаткоћу. 568 00:40:10,617 --> 00:40:11,992 [УЗДИС] 569 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Бебин дах. 570 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 [СНИФФС] 571 00:40:19,500 --> 00:40:21,126 Зашто тако плаво? 572 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Можда је у праву. Можда смо превише различити. 573 00:40:24,505 --> 00:40:27,132 МАГОТ: Можда би требао да му прегледају главу. 574 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Ја бих то могао. 575 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Или можда он припада њој. Литтле Мисс Ливинг. 576 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Са њеним руменим образима и куца срце. 577 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Ох, те девојке су 10 пенија. Имаш много више. 578 00:40:42,523 --> 00:40:44,858 Ти имаш- Ти имаш- 579 00:40:45,026 --> 00:40:47,527 Имаш дивну личност. 580 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Шта има то мало дериште Да немаш дуплу? 581 00:40:59,207 --> 00:41:02,834 Она не може да држи свећу За лепоту твог осмеха 582 00:41:03,002 --> 00:41:04,252 Шта кажеш на пулс? 583 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Прецењен за миљу 584 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - Прецењено - Пренапухан 585 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Кад би само знао Ви које познајемо 586 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 И то блесаво мало створење Не носи свој прстен 587 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 И не свира клавир Или плесати, или певати 588 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Не, она се не пореди 589 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 - Али она и даље удише ваздух - Кога брига? 590 00:41:23,564 --> 00:41:24,856 - Неважно - Прецењено 591 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - Пренапухан - Кад би само могао да види 592 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Како посебан можеш бити 593 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Кад би само знао Ви које познајемо 594 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Ако додирнем запаљену свећу Не осећам бол 595 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Ако ме посечеш ножем И даље је исто 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,176 И знам да јој срце куца 597 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 И знам да сам мртав 598 00:41:56,597 --> 00:41:58,932 Ипак, бол који осећам овде 599 00:41:59,600 --> 00:42:02,185 Покушајте да ми кажете да то није стварно 600 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 И изгледа да још увек имам Пролити сузу 601 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Једина функција откупа Од тог малог створења 602 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Да ли је жива 603 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - Прецењено - Пренапухан 604 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Сви знају То је само привремено стање 605 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Који се веома брзо лечи Кад сретнемо своју судбину 606 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 - Кога брига? - Неважно 607 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - Прецењено - Пренапухан 608 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Кад би само могао да види Како посебан можеш бити 609 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Кад би само знао Ви које познајемо 610 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Ако додирнем запаљену свећу Не осећам бол 611 00:42:47,190 --> 00:42:51,234 У леду или на сунцу Све је исто 612 00:42:52,987 --> 00:42:55,655 Ипак осећам да ме срце боли 613 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Иако не бије, ломи се 614 00:42:59,160 --> 00:43:01,661 И бол који овде осећам 615 00:43:02,121 --> 00:43:04,372 Покушајте да ми кажете да то није стварно 616 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Знам да сам мртав 617 00:43:08,795 --> 00:43:13,256 Ипак, изгледа да још увек имам Мало суза за проливање 618 00:43:17,595 --> 00:43:19,554 [УЗДИС] 619 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 [ГРОМ ТУТА] 620 00:43:22,558 --> 00:43:24,309 ВИКТОРИЈА: Истина је, мајко! 621 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Виктор је ожењен мртвом женом. 622 00:43:27,396 --> 00:43:32,192 Видео сам је. Леш! Стојим овде са Виктором. 623 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Виктор је био у твојој соби? 624 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Морам да му помогнем. 625 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Скандал! 626 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Дођи седи у своју столицу, драга. Тресеш се као лист. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Нека ти Хилде донесе ћебе. 628 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Донеси јој луђачку кошуљу! Она је потпуно луда! 629 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Хајде, Хилдегарда. 630 00:43:53,548 --> 00:43:55,090 [БРАВЕ ВРАТА] 631 00:43:58,219 --> 00:44:00,887 [ТХУНДЕР РУСИ] 632 00:44:08,855 --> 00:44:10,480 [ГАСПС] 633 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 [ГРУНТИНГ] 634 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 [ЦЕПАЊЕ ТКАНИНЕ] 635 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 МОДЛИН: Финис, одмах дођи у кревет. 636 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 [МУМТЕРАЊЕ] 637 00:44:31,002 --> 00:44:32,669 Ох! 638 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 [ГРОМ ТУТИ] 639 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Шта за име неба? 640 00:44:51,480 --> 00:44:54,482 Ко би то могао бити у овом часу? 641 00:44:55,985 --> 00:44:57,235 Мисс Еверглот. 642 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 ста радис овде? Требао би буди код куће, ничице од туге. 643 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 пастор Галсвеллс, Морам да те питам нешто. 644 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 - Ово је најнеправилније. - Молим те, преклињем те. 645 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Ти си једини у селу који зна шта чека иза гроба. 646 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Суморна тема за будућу младу. 647 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 То је невеста које се бојим, због чега морам да знам: 648 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 Могу ли се живи удати за мртве? 649 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 О чему, забога, причаш? 650 00:45:27,099 --> 00:45:30,060 Молим те, Виктор је. Ожењен је лешом. 651 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Он има леш невесту! 652 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Мора постојати неки начин да поништи оно што је учињено. 653 00:45:37,193 --> 00:45:38,777 Хмм. 654 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Верујем да знам шта треба да урадим. 655 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 пођи са мном. 656 00:45:46,827 --> 00:45:49,329 Викторија? Где су ти корзети? 657 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Она говори у језицима. Несветих савеза. 658 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Бојим се да јој се ум покварио. 659 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Није истина! Пусти ме! Пусти ме! 660 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Хвала, пасторе Галсвеллс. Хвала вам пуно. 661 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Водите је у њену собу! 662 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Не, говорим истину. 663 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Виктору је потребна моја помоћ. 664 00:46:09,558 --> 00:46:11,810 Хилдегарда, верујеш ми, зар не? 665 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 - Мајко, оче, молим вас. - Запечати врата... 666 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 ...и затворити прозоре. Побрините се за то она опет не бежи. 667 00:46:20,152 --> 00:46:24,114 ВИКТОРИЈА: Потребна му је наша помоћ! Ох, пусти ме! Пусти ме! 668 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 Да ли ће мрћење никада престати? 669 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Проћи ће године пре него што будемо могли да покажемо себе поново у јавности. 670 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 Шта да радимо? 671 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Наставићемо по плану, са Винсентом или без њега. 672 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 - Викторе. - Како год. 673 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 Да тај дечак баци у страну млада жена као Викторија... 674 00:46:44,427 --> 00:46:46,469 ...то је позитивно криминално. 675 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Зашто, да сам имао жену као твоја ћерка на мојој руци... 676 00:46:51,017 --> 00:46:55,603 ...Расипао бих је богатством доликује краљевској породици. 677 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Ваша жена жена је најсрећнија жена. 678 00:46:59,608 --> 00:47:02,485 Авај, нисам ожењен. 679 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Верила сам се пре неколико година... 680 00:47:04,697 --> 00:47:08,616 ...али трагедија је зграбила моја млада невеста далеко. 681 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Кад неко живи сам, богатство се не рачуна ништа. 682 00:47:14,206 --> 00:47:15,874 Ох. 683 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Дивне вести, Викторија, ипак ће бити венчања. 684 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Нашао си га? 685 00:47:26,510 --> 00:47:29,971 Пожури, драга моја, наши рођаци ће стићи сваког тренутка. 686 00:47:30,139 --> 00:47:33,600 Морамо да изгледате представљиво за лорда Баркиса. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,435 [ГАСПС] [Гвоздена полуга удари] 688 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Лорд Баркис? 689 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Биће добар муж. 690 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Аие. Случајан развој догађаја заиста. 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,527 Овога пута далеко боља перспектива. 692 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Али ја га не волим. Не можете ме натерати да ово урадим. 693 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 - Морамо. - Молим те, преклињем те. 694 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Мора постојати други начин. 695 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Без вашег брака са Лордом Баркисом... 696 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 ...бићемо приморани, без пара, на улицу. 697 00:47:57,958 --> 00:47:59,417 Ми смо сиромашни. 698 00:47:59,835 --> 00:48:01,544 Али Виктор... 699 00:48:01,712 --> 00:48:04,255 Виктор Ван Дорт је отишао, дете. 700 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Сутра ћеш се удати за лорда Баркиса. 701 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - По плану. - По плану. 702 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 [ЦКИЋАЊЕ] 703 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Ох, драга моја. Ох, не гледај ме тако. 704 00:48:44,964 --> 00:48:49,300 Треба само да трпите ову заједницу док нас смрт не растави. 705 00:48:49,635 --> 00:48:53,304 А то ће доћи раније него што мислите. 706 00:48:56,600 --> 00:48:58,560 НЕЛ: Ох, скоро је зора! Где би он могао бити? 707 00:48:58,727 --> 00:49:01,813 Виктор Ван Дорт бежи са лешом! 708 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Невеста сломљеног срца за венчање богати придошлица! 709 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Богати придошлица? Не може бити. 710 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Да ли је рекао леш? 711 00:49:10,614 --> 00:49:13,199 Ох, не буди смешан. Какав леш би се удала за нашег Виктора? 712 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [МАЈХЈУ КАШЉА] 713 00:49:14,952 --> 00:49:20,623 Ох, Маихев! Тишина која разбуктава кашаљ. 714 00:49:21,208 --> 00:49:25,336 [КАШАЉ И ЗВИЂАЊЕ] 715 00:49:28,757 --> 00:49:31,259 [ДАХАЊЕ] 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,556 [ТУДС] 717 00:49:37,183 --> 00:49:39,767 НЕЛЛ: Маихев, покушаваш ли да нас убијеш? 718 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Мислим да покушава да нас убије. 719 00:49:56,952 --> 00:49:59,120 [УЗДИС] 720 00:50:02,082 --> 00:50:05,710 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 721 00:50:21,393 --> 00:50:22,727 ја... 722 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 ...мислим да си ово испустио. 723 00:50:32,071 --> 00:50:34,239 [УЗДИС] 724 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 жао ми је. 725 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Жао ми је што сам те лагао о жељи да видим своје родитеље. 726 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 То је само цео дан није баш прошло, па... 727 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 ...према плану. 728 00:51:52,318 --> 00:51:54,402 [ЕМИЛИ ГИГГЛЕС] 729 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Извините на мом ентузијазму. 730 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Свиђа ми се твој ентузијазам. 731 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 [ЗВОНА] 732 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 - Нови долазак! Нови долазак! - Светли! 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Пожурите, момци! Вите, вите. 734 00:52:12,296 --> 00:52:14,505 Боњоур! Биенвенуе! 735 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Пиће за све. 736 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Још једну пинту, господине? 737 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 - Не, не. Само пола. - Не, не. Само пола. 738 00:52:19,928 --> 00:52:21,304 [Звиждуци] 739 00:52:23,599 --> 00:52:24,849 [РЕЖИ] 740 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 То је немогуће да више добијем добру помоћ. 741 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Одбор за добродошлицу, долазимо! Пролазим! 742 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 - Зовем се Плум. госпођице Плум. - Маихев? 743 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Маихев! Како је лепо видети- 744 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 [ГАСПС] 745 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 Тако ми је жао. 746 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Ох, да. У ствари, међутим, Осећам се одлично. 747 00:52:47,623 --> 00:52:49,374 [ДУБОКО ДИШЕ] 748 00:52:49,541 --> 00:52:53,419 Пожурите, момци. Зар не видиш господин је осушен? 749 00:52:54,338 --> 00:52:57,256 ВИКТОР: Маихев, морам да се вратим. 750 00:52:57,424 --> 00:52:59,967 Мора да су сви болесни. Како су сви? 751 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Па, они се још питају где си оклизнуо. 752 00:53:04,264 --> 00:53:06,474 Ох, и госпођица Викторија... 753 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Да? Да, како је она? 754 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Па она се удаје ове вечери. 755 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 Шта? Удата за кога? 756 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Неки новајлија, Господе неко-или-други. 757 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Али то је немогуће! 758 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 Да, кад си отишао и све... 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,700 Ваљда нису хтели потрошити торту. 760 00:53:23,867 --> 00:53:25,368 [Незгодно се цере] 761 00:53:25,577 --> 00:53:26,619 [УЗДИС] 762 00:53:26,787 --> 00:53:27,829 Али како је могла? 763 00:53:27,996 --> 00:53:30,832 [ПИЈАНО] Жене, не можеш да живиш са њима. 764 00:53:30,999 --> 00:53:33,292 Не можеш да живиш са- Штуцање! 765 00:53:33,460 --> 00:53:34,669 [КЛОП КОСТИЈУ] 766 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Време је да покупимо делове и- Знаш, и крени даље, претпостављам. 767 00:53:41,468 --> 00:53:43,594 Говорећи о сакупљању комада? 768 00:53:47,015 --> 00:53:50,309 Викторе? куда идеш? 769 00:53:53,480 --> 00:53:58,317 Гђице Викторија, морамо отићи за цркву сада. 770 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Јуче сам мислио на своје венчање био би срећан. 771 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Сада се осећам као да сам ухваћен у плими, извучено на море. 772 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Море води на многа места, драга. 773 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Можда ћеш слетети негде боље. 774 00:54:20,507 --> 00:54:25,052 Са овом свећом ћу запалити свој пут у тами. 775 00:54:25,554 --> 00:54:28,556 [ФИНИС ГЛАСНО ЧИШЋА ГРЛО] 776 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Са овим прстеном, молим те да будеш мој. 777 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Сада вас проглашавам мужем и женом. 778 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Ох, ох, драга. 779 00:54:48,619 --> 00:54:50,077 [ДУВА НОС] 780 00:54:50,662 --> 00:54:53,372 [ГРОМ ТУТА] 781 00:54:58,378 --> 00:55:00,254 [УЗДИС] 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Закаснио сам. 783 00:55:09,890 --> 00:55:12,391 Емили: Ох, госпођо Плум, шта да радим? 784 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Само је отишао без речи реч. Да ли су сви мушкарци овакви? 785 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Па, бојим се да нико од њих су веома светле. 786 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Нешто им се заглави у њиховим главама... 787 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 ...и не можеш ништа са њима. 788 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Драга моја, морамо да разговарамо. 789 00:55:28,242 --> 00:55:30,576 Дозволите ми да јој кажем, молим вас. Да јој кажем. 790 00:55:30,744 --> 00:55:32,578 - Хе, хе, хе. - Шта? 791 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Постоји компликација са твојим браком. 792 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 не разумем. 793 00:55:37,960 --> 00:55:42,421 Завети су обавезујући само до смрти се растанеш. 794 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 шта то говориш? 795 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Смрт те већ раставила. 796 00:55:47,719 --> 00:55:48,761 [ГАСПС] 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,596 Ако сазна, отићи ће. 798 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 799 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Па, постоји један начин. 800 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Ох, молим те, молим те, дозволи ми да јој кажем. 801 00:55:57,980 --> 00:56:01,023 То захтева највећу жртву. 802 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 - Хајде, пређи на добар део. - Шта је то? 803 00:56:05,153 --> 00:56:07,864 - Морамо га убити! - Шта? 804 00:56:08,031 --> 00:56:12,785 Виктор би морао да одустане живот који је имао заувек. 805 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 Мораће да понови своје завете у земљи живих... 806 00:56:17,165 --> 00:56:20,459 ...и пити од вина вјекова. 807 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Отров! 808 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Ово би заувек зауставило његово срце. 809 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Тек тада би био слободан да ти га дам. 810 00:56:32,472 --> 00:56:35,016 Никад га нисам могао питати. 811 00:56:37,477 --> 00:56:39,312 ВИКТОР: Не морате. 812 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 Ја ћу то учинити. 813 00:56:43,525 --> 00:56:46,485 Дечаче мој, ако изабереш овај пут... 814 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 ...можда се никада нећеш вратити на свет изнад. 815 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 Да ли разумете? 816 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Да. 817 00:56:57,039 --> 00:56:59,874 Окупите се. Окупите се сви. 818 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Одлучили смо да урадим ову ствар како треба. 819 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Зато узмите шта можете и пратите нас. 820 00:57:08,926 --> 00:57:11,510 Премештамо ово сватови горе. 821 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 Горе? нисам знао имали смо горе. 822 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Звучи језиво. - Идемо! 823 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Свадба, свадба Имаћемо венчање 824 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Чекај, Викторе. 825 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Не можеш се венчати тако. 826 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Пауци мисле да си веома сладак Али Бог зна да ти треба одело 827 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Али не плашите се, прилично смо вешти Имаћемо да изгледаш дивно, дивно 828 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 Дивно, дивно, дивно, дивно, дивно још 829 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Мало убода, мало затезања Нека нежна брига 830 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Мала нит ће те поправити А имамо доста као што видите 831 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 И лично гарантујем Наше квалитетне поправке 832 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Мало овде, поправићу неред Даћемо све од себе 833 00:57:54,930 --> 00:57:57,556 Кад те сви виде Сви ће бити прилично импресионирани 834 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Сви ће бити прилично импресионирани 835 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Венчање, имаћемо 836 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Свадбена торта није грешка Мора да је прилично узвишено 837 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 - Нешто нам недостаје - Пробај мало прашине 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,152 Волео бих да имам више времена 839 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Можда постоји нешто што могу да урадим Ове кости могу мало помоћи 840 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 - Ох, мој нос. - Извини. 841 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Чекај мало, то је то 842 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 - Мало тога - Мало овога 843 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Савршену торту је тешко пропустити 844 00:58:20,288 --> 00:58:22,581 Свадба, свадба Имаћемо 845 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Венчање 846 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Хуззах, хуззах 847 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Имаћемо венчање Венчање 848 00:58:29,172 --> 00:58:34,885 Хајде да сви дамо навијање Млада се данас удаје 849 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 СКЕЛЕТИ: Ура! 850 00:58:36,263 --> 00:58:39,181 Једна ствар коју сигурно можете рећи Да ли ћемо стајати поред 851 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 До краја ћемо се бранити Наша једина млада 852 00:58:42,436 --> 00:58:45,604 Наша будућа млада, наша будућа невеста Наша дивна Цорпсе Бриде 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,606 Хуззах! Ура! Хуззах! Ура! 854 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Наша млада се данас удаје 855 00:58:52,154 --> 00:58:54,196 - Ох, ено је. - Ево је долази. 856 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Ох, ох, млада је овде 857 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Она је чекала овај дан За много година 858 00:59:07,210 --> 00:59:11,380 За овај дан, за овај дан Наше наде и наш понос 859 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Млада је овде Ево долази млада 860 00:59:17,971 --> 00:59:21,932 Ево долази млада Ево долази млада 861 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 За овај дан, за овај дан Трајаће заувек 862 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 И сви њени пријатељи Радиће заједно 863 00:59:30,233 --> 00:59:33,944 Да буде савршен дан Увек је сањала 864 00:59:34,112 --> 00:59:41,118 Наше наде и наш понос Наша млада, наша љупка млада 865 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Направићемо журку Као да нико никад није видео 866 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Живи у земљи изнад Неће знати где су били 867 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Земљиште изнад Забава невесте 868 00:59:56,259 --> 01:00:02,056 Ево долази млада На овај славни дан дана 869 01:00:02,224 --> 01:00:06,977 Све до земље живих 870 01:00:07,145 --> 01:00:14,151 Да прославимо 871 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Ох, драга. 872 01:00:20,325 --> 01:00:23,202 [ХРКАЊЕ] 873 01:00:31,336 --> 01:00:34,713 Умирите се, сви. 874 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Мм-хм. 875 01:00:39,219 --> 01:00:40,719 Хвала. 876 01:00:41,721 --> 01:00:46,225 Елегантан, културан, блистав. 877 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Викторија је нашла мужа... 878 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 ...са свим овим квалитетима и више. 879 01:00:54,151 --> 01:00:56,735 Случајност нас је спојила... 880 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 ...и нема силе на земљи могао да нас раздвоји. 881 01:01:01,366 --> 01:01:02,449 Ох! 882 01:01:02,659 --> 01:01:04,076 Мм? 883 01:01:12,836 --> 01:01:13,919 [ГАСПС] 884 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 Има око у мени супа. 885 01:01:24,723 --> 01:01:26,765 [ВРИШТА] 886 01:01:28,768 --> 01:01:30,686 - Оооох! - Ох! Ох! 887 01:01:31,313 --> 01:01:32,313 Ааах! 888 01:01:33,148 --> 01:01:34,398 [ВРИСКА] 889 01:01:34,566 --> 01:01:35,608 Ох, извини. 890 01:01:39,571 --> 01:01:40,779 [ГАСПС] 891 01:01:40,947 --> 01:01:42,531 [ЛАЈ] 892 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Донеси ми мускету! 893 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Узми своју мускету. идем! 894 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Пролазим. Пролазим. 895 01:01:48,872 --> 01:01:50,122 [КИКОЋЕ СЕ] 896 01:01:50,290 --> 01:01:51,624 [ГАСПС] 897 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Извините, не познајете ме, али некада сам живео у твојој мртвој мајци. 898 01:01:57,881 --> 01:01:59,506 Хеј, сачекај. 899 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Волим жену са месом на њеним костима. Хе, хе, хе. 900 01:02:04,804 --> 01:02:07,348 Финис, ко је позвао ове људе? 901 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Мора да су са твоје стране породице. 902 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Свакако не. 903 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Зашто, ако је мој деда Еверглот могао види ово, окренуо би се у гробу. 904 01:02:16,149 --> 01:02:18,108 МУШКИ ГЛАС: Финис. 905 01:02:19,611 --> 01:02:21,820 Где чуваш духове? 906 01:02:22,822 --> 01:02:25,574 [ВРИШТА] 907 01:02:30,622 --> 01:02:31,872 У осталим вестима... 908 01:02:32,040 --> 01:02:34,833 [ВИЧЕ] ... мртви ходају земљом! 909 01:02:35,377 --> 01:02:36,919 [ВРИШТА] 910 01:02:39,547 --> 01:02:43,259 Врати се! Не покушавај и пришуњај ми се! 911 01:02:43,426 --> 01:02:44,885 Врати се! 912 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Даћу ти такав ударац. 913 01:02:48,974 --> 01:02:50,224 [ГАСПС] 914 01:02:50,392 --> 01:02:52,017 [ЦВИЋЕ] 915 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 бр. 916 01:03:01,069 --> 01:03:02,444 Да. 917 01:03:02,612 --> 01:03:04,280 [ГАСПС] 918 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 деда? 919 01:03:19,212 --> 01:03:20,838 ЉУДИ: ав... 920 01:03:21,006 --> 01:03:22,131 ха? 921 01:03:22,340 --> 01:03:23,882 - Боундер! - Слатка пита. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,467 - Чудовиште. - Буттерцуп. 923 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 - Цад! - Гертруда! 924 01:03:27,887 --> 01:03:29,513 Алфреде? 925 01:03:29,681 --> 01:03:30,931 Ох? 926 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Мртав си 15 година. 927 01:03:34,185 --> 01:03:38,063 Искрено, драга моја, није ме брига. 928 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Етхел! 929 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Чекај. То је то. 930 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Узећемо било који новац можемо и отићи одавде. 931 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Новац? Који новац? 932 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Твој мираз. То је моје право! 933 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Али моји родитељи немају новца. 934 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 То је мој брак са тобом спаси их од убожнице. 935 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Тх- Убожница? 936 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 Ти лажеш. То није истина. Реци ми да лажеш! 937 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 Зар ствари нису ишле како треба на ваш план, Лорде Баркис? 938 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Па, можда у разочарењу савршено смо усклађени. 939 01:04:29,699 --> 01:04:31,158 [РЕЖИ] 940 01:04:31,785 --> 01:04:33,494 [ГАСПС] 941 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 ГАЛСВЕЛЛС: Одлазите, демони из пакла! 942 01:04:45,173 --> 01:04:49,259 Назад у празнину одакле си дошао! 943 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Нећете улазити овде. 944 01:04:51,388 --> 01:04:53,972 Назад, назад! 945 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Само мало, ми смо у цркви. 946 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 вече. 947 01:04:59,270 --> 01:05:03,690 [ОРГАН ПЛАИИНГ "ЕВО НЕВЕСТЕ"] 948 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Драги вољени и преминули... 949 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 ...сакупили смо се данас овде да се придружимо овај човек и овај леш у браку. 950 01:05:43,273 --> 01:05:44,523 [ГАСПС] 951 01:05:46,443 --> 01:05:48,819 - Викторе? - Шшш! 952 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Прво живети. 953 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Са овом руком... 954 01:05:56,244 --> 01:05:58,745 ...Ја ћу вам подићи тугу. 955 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 Ваша шоља се никада неће испразнити... 956 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 ...јер ја ћу бити твоје вино. 957 01:06:06,045 --> 01:06:07,337 Сада ти. 958 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Са овом руком... 959 01:06:14,721 --> 01:06:17,055 ...Ја ћу вам подићи тугу. 960 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Ваша шоља се никада неће испразнити. 961 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Јер ја ћу бити... 962 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 бићу... 963 01:06:34,741 --> 01:06:36,366 Хајде, драга моја. 964 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Ваша шоља... 965 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 ...никада неће испразнити ... 966 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 ...јер ћу бити... 967 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Ја ћу бити твоје вино. 968 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Она се премишља. 969 01:06:59,182 --> 01:07:00,432 не могу. 970 01:07:01,100 --> 01:07:02,768 шта није у реду? 971 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Ово је погрешно. 972 01:07:07,106 --> 01:07:09,233 Била сам млада. 973 01:07:09,692 --> 01:07:12,277 Моји снови су ми одузети. 974 01:07:13,112 --> 01:07:14,738 Па, сад... 975 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Сад сам их украо од неког другог. 976 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Волим те, Викторе. 977 01:07:22,830 --> 01:07:25,207 Али ти ниси мој. 978 01:07:30,588 --> 01:07:31,838 Вицториа! 979 01:07:34,509 --> 01:07:37,344 [ДАХТА ГОМИЛА] 980 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 БАРКИС: Ох, како дирљиво. 981 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Увек плачем на свадбама. 982 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Наши млади љубавници коначно заједно. 983 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Сигурно сада могу да живе срећно до краја живота. 984 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Али заборавиш... 985 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 ...она је још увек моја жена! 986 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Нећу отићи празних руку! 987 01:08:11,588 --> 01:08:12,838 ти? 988 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Емили? 989 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Ви! 990 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Али- Али- оставио сам те. 991 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 [ШАПУЋЕ] За мртве. 992 01:08:24,183 --> 01:08:25,892 [ДАХТА ГОМИЛА] 993 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 БАРКИС: Ова жена је очигледно заблуда! 994 01:08:27,478 --> 01:08:29,271 [РЕЖИ] 995 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Извините што скратим ствари, али морамо кренути. 996 01:08:38,489 --> 01:08:40,866 Скини руке са ње. 997 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 Морам ли и ја тебе да убијем? 998 01:08:44,829 --> 01:08:45,871 [КРУНЦХ] 999 01:08:46,039 --> 01:08:47,122 БАРКИС: Ааргх! 1000 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Викторе, ухвати! 1001 01:08:51,711 --> 01:08:53,211 Извините. 1002 01:09:02,138 --> 01:09:03,263 [БАРКИС ЈЕВИ] 1003 01:09:03,848 --> 01:09:05,724 Ах, сацреблеу! 1004 01:09:07,810 --> 01:09:10,187 Кажем, не играте фер, господине. 1005 01:09:21,449 --> 01:09:23,825 [ГРУНТИНГ] 1006 01:09:39,217 --> 01:09:40,759 [ГАСПС] 1007 01:09:42,303 --> 01:09:44,513 [УБОДИ МЕСО] 1008 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Додирни, драга моја. 1009 01:09:54,524 --> 01:09:55,857 Излази. 1010 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Ох, одлазим. 1011 01:10:00,196 --> 01:10:02,864 [СМЕЈЕ СЕ] 1012 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Али прво здравица. Емили. 1013 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Увек деверуша, никад млада. 1014 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Реци ми драга моја... 1015 01:10:13,793 --> 01:10:18,672 ...може ли се срце још сломити када престане да куца? Хм? 1016 01:10:19,382 --> 01:10:20,674 [ЦКИЋАЊЕ] 1017 01:10:20,883 --> 01:10:22,342 Пусти ме на њега! Пусти ме на њега! 1018 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 - Не, не задржавај ме. - Чекај. 1019 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Морамо се придржавати њихових правила. 1020 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Ми смо међу живима. 1021 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Добро речено. 1022 01:10:38,651 --> 01:10:39,943 Ах! 1023 01:10:40,111 --> 01:10:41,403 [ШАЛИЦЕ КЛОТКЕ] 1024 01:10:45,867 --> 01:10:48,326 [ДАХТА, КРЕЋАЊЕ] 1025 01:10:49,328 --> 01:10:51,288 Не више. 1026 01:10:54,834 --> 01:10:57,127 Да, у праву си. Он је сав твој. 1027 01:10:57,295 --> 01:10:59,588 [ЦКИКАЋЕ] 1028 01:10:59,797 --> 01:11:02,716 [ВРИШЋЕ] 1029 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Нови долазак. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Ох, Викторе, Никада нисам мислио да ћу те поново видети. 1031 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Чекај. 1032 01:11:31,370 --> 01:11:33,622 Обећао сам. 1033 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Одржао си обећање. 1034 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Ослободио си ме. 1035 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Сада могу да урадим исто за тебе. 1036 01:12:29,303 --> 01:12:30,804 [ГАСПС] 1037 01:12:33,182 --> 01:12:34,474 [СМЕЈЕ СЕ] 1038 01:12:34,642 --> 01:12:35,642 [ГАСПС] 1039 01:12:54,495 --> 01:12:57,205 [УЗДИС] 1040 01:17:07,331 --> 01:17:08,164 енглески - амерички - СДХ